Is It Legal? - Indecent Naming With Tradition

When Mitsubishi launched a new car with the name "Pajero" on the Spanish market, it became obvious very soon that the name chosen was not optimal because it immediately was the subject of jokes due to its homophony with a Spanish expression related to masturbation.

The same happened to Ford's model "Pinto" (Portuguese for male genital) in Brazil where it was quickly renamed into "Corcel"(horse).

There is quite a long list of product names that give food to the dirty mind be they chosen accidentaly or deliberately. Obviously there seems to be a kind of tradition for this in the history of naming which originally started with place names.

Some of our ancestors obviously were too innocent to realize what burden they place on their offspring when naming places like Pratts Bottom (Kent), Brown Willy (Cornwall), Lickey End (near Birmingham), Booby Dingle (Powys), Great Cockup (Cumbria). Even places such as Thong (Kent) seem to have revealed far too much for not being the victim of lewd remarks.

The European continent, however, is also challenging the innocent mind of the English speaking travellers. In Southern Bavaria they will come across a village with the name of "Petting" and about eleven miles from there, in neighbouring Upper Austria, the shock might be inevitable when they enter the village of "Fucking". Inspite of the fact that the inhabitants of Fucking have had enough with English-speaking tourists swiping their sign, they refuse to change their name. It goes back to the ancient Bavarian settlement and although this area was christianized by Irish and Scottish monks in the 9th and 10th century, an amendment of the name has never been deemed necessary.

No wonder that in many countries there are restrictions regarding the choice of a place name as a trademark for goods and services. One way around these restrictions is to distort the name so that it becomes indisputable but on a subliminal level takes advantage of the fact that sex sells. A recent example of successful distortion are the products of a British based fashion retailer called French Connection Group plc with the trademark FCUK. Linguists tell us that the power of a word depends on its context, and clearly the English word "fuck" falls into that category. To make it even more explicit, two new fragrances were launched named "FCUK Him" and "FCUK Her".

On its website, FCUK demonstrates a clear picture of its marketing strategy. Whereas the linguistic allusions are close to Shakespeare's bawdiness, the images remain subdued and innocent, which on the one hand is rather cynical but on the other hand tries to bridge the generation gap because most parents finance the quite conventional fashion attire that their children obtain from FCUK. Thus FCUK's clients in each major market display a range of attitudes when confronted with the provocatively distorted four-letter mark. The American Family Association (AFA) promotes initiatives against FCUK such as prefabricated emails protesting against the exploitation of youngsters in such a manner.

Sex in marketing is bound to raise demand along with a few eyebrows which in addition either secure the necessary publicity or ban the product from the market. Branding an almost swear word in order to create a cash cow is, however, not restricted to fashion clothing and related products. On a recent visit to New Orleans I was surprised by the abundance of labels for their traditional hot pepper sauces. Besides the well known Tobasco, there are more spicy brand names such as "Burning rectum" or "Hot shit".

It shows that name design must be ready to apply wit to anything that makes the blood boil and the label sell. Obviously this does not really work with other economic fields, for instance with tourism, because the places mentioned above are not among the hot spots that travel agents propagate in their catalogues.

About The Author

Wolfgang Nedobity is terminologist and CEO of NameDesigner. More info at www.namedesigner.at

namedesigner@A1plus.at

---

How a Great Tagline can Help your Business

"Just do it." "We try harder." "The Ultimate Driving Machine."... Read More

Branding: Bring Back the Jingle!

Did you grow up in the '70s and '80s? If... Read More

Brand Identity Guru - Is Your Brand Vital?

The world is not waiting for you?or your product or... Read More

Branded Email: Email Branding is the Next Generation of Email

All You Need is Branded Email Or Always Branded Email... Read More

Brand to Sell Well

Branding is an application of appropriate marketing techniques in the... Read More

Nike / Sears / Kmart

The Sears-Kmart merger hopes to fabricate some sort of silver... Read More

What is Private Franchising? It is Nothing Someone Made It Up

The Federal Trade Commission has an obligation to the general... Read More

Why Should I do Business With You?

It's the question that is on the minds of all... Read More

Eye On The Pie: Branding From an Investors P.O.V.

When building a business as a brand it's important to... Read More

Play Your Position! - The Only Way to Win in Business

Have you ever watched 5-year-olds play soccer? It should be... Read More

Corporate Internet Branding ? Branding Your Business Online

Let me tell you a story about Pete and a... Read More

Trade Journals in Franchising

As many people know Industry Trade Journals in America have... Read More

Brand Identity and Brand Image - Brand Identity Guru

It is important to distinguish between corporate identity, brand identity,... Read More

Mascots ? The Killer Promotional Concept

Mascots are the unique dolls or puppets that help identify... Read More

The Positioning of Success

Many businesses of today are often driven to compete... Read More

Do What Works

"Can you hear me now?"You'd be hard pressed to find... Read More

Brand Value - Brand Identity Guru

Successful Guru marketers have a secret weapon that they use... Read More

Pressure Washing Companies and Co-Branding

Pressure washing companies often miss what we call 'super niche'... Read More

Branding Services - Brand Identity Guru

Branding Services is a tactic that marketing executives and managers... Read More

Branding: What Not to Do

Here's a little story about what not to do as... Read More

Positioning and Branding - Brand Identity Guru

Where is your brand positioned in the marketplace? How is... Read More

Corporate Logo Design ? 6 Keys to Success

A corporate logo design should be highly instrumental in building... Read More

How A Crazy Branding Stunt Can Bring Results For Years

As a beginner, you would be forgiven for thinking that... Read More

Create a Niche: Stoke Your Market With Affiliate Branding

Propose success, demand performance, and brand your market with appeal.... Read More

Why Having A Niche Automatically Boosts Your Credibility - Become The Expert by Getting Focused

Yes, yes, we've heard it all before... loads of life... Read More

Branding Mistakes - Brand Identity Guru

1. It "sells itself." I don't need to market.Okay, you... Read More

Choosing The Right Business Name

Sometimes, new entrepreneurs are in such a rush to get... Read More

9 Keys to an Effective Logo

The right logo, with the right characteristics, will boost your... Read More

Whats In A Name? When It Comes To Your Business, Plenty!

Q: How important is the name of a business? Should... Read More

Trademark: Do I Need One for My Business Name and Logo?

Wondering if a trademark is important to you as a... Read More

Brand Identity - Corporate Identity and Brand Value

Companies work hard building the strength of their brands -... Read More

Business Image

One of the most important things in a business is... Read More

Why You? -- Professional Identity Branding

You can have first-rate products and services, but if you... Read More