Most businesses realize that they are simply a click away from any corner of the globe. Well, actually two if you include the Yahoo! search a potential customer does to access your shopping cart. What most businesses, unfortunately, do not realize though, is that their shopping cart is struggling to make it to the checkout counter. Bill Dunlap, managing director of Global Reach, Inc. notes that "for every $2 million a site is doing in domestic sales, they're leaving another $1 million on the table in international sales if they're not making themselves easily available."
To paraphrase the above, let me draw on a quote from Willy Brandt. The former West German chancellor is reported to have once said: "If I'm selling to you, I speak your language. If I'm buying, dann muessen Sie Deutsch sprechen (then you must speak German)."
In economics this is referred to as opportunity cost -the cost of something in terms of an opportunity foregone. The opportunity cost of not speaking "German" is a whopping 50%! This simple truth is supported by statistics.
Donald A. DePalma reported in a study conducted for Forrester Research that "Visitors linger twice as long as they do at English-only URLs; business buyers are three times more likely to buy if addressed in their own language; and customer service costs drop when instructions are displayed in the user's language." (Donald A. DePalma, Strategies for Global Sites, 1998).
Another Forrester Research report, quoted in an article titled "Reasons for Success in International E-Commerce" (webpronews.com) provides statistics that indicate "over 55% of the online world accesses the Internet from countries where English is not the native language."
The message is loud and clear: Do not assume that there is no reason to translate your marketing materials or that English is used in other countries! To be sure, English is the lingua franca of the world, and many people do have the ability to read English. But, faced with a choice, would you pull out your wallet for a company that caters to your needs in your non-native language, or your native language?
If translation is not part of your international e-commerce strategy, then you may be leaving money on the table!
And, if you see the truth in this message, you have a couple of options available: you can develop an in-house translation capability, or you can commission a professional translation service to translate your marketing materials. Developing an in-house translation capability is prohibitively expensive, not to mention that it is a long term effort. An appropriate analogy to illustrate this point is that of an IT department.
Buying translation, however, can be overwhelming with all the technical jargon, and frustrating with all the endless marketing hype and "mission statements" that are thrown at you. Fact is, the basics of purchasing translation are easy. Read on.
Your starting point should be the clarification of your translation project requirements. Consider:
About the Author:
Ivan Vandermerwe is CEO of Saeculii, LLC., the owner of Saeculii Professional Translation Service. Visit Saeculii Professional Translation Service for the latest translation articles and news.
Copyright © 2005 Saeculii, LLC. All rights reserved.
Reproduction of this article is permitted with inclusion of the "About the Author" reference as is (including a link to Saeculii.com), and this copyright information. Articles may not be altered without written permission from Saeculii, LLC.
There are many ways to promote your website for free... Read More
Far too often we see small businesses rush into doing... Read More
Good business is about communication... not just what you say... Read More
A provocation for the coming year, decade, century or millennium.By... Read More
Marketing Ideas Without Action Get You NowhereYou want to grow... Read More
If you've got a mailing list of at least a... Read More
One of my associates sent me a promotional email she'd... Read More
Market research is a critical component of any marketing strategy.... Read More
Here is a powerful tip on how to substantially increase... Read More
Marketing is like rowing a boat. When you know how... Read More
Telemarketing has its place in the marketing arsenal. But telespammers... Read More
So how do you effectively market your product or service... Read More
As the owner of a creative services boutique - I... Read More
Here is your C.I.T.T. (pronounced "kit")[Color ? Illustrate? Type ?... Read More
No, that's not a typo in the title. Resolutions are... Read More
SMS is good for:? Short lead times and immediacy ?... Read More
A customer relationship system (CRM) system uses technologically-driven strategies to... Read More
Multicultural marketing mirrors the changed face of America and is... Read More
Donors will stop responding to your fundraising letter appeals for... Read More
More and more people are realizing that the Internet offers... Read More
How Toyota Captured the #1 Market Share . . .... Read More
If you want to double your business, then you need... Read More
I don't know if you have ever seriously considered bartering.... Read More
Starting to collect proper information to create a... Read More
Having a downline can be golden. A downline is a... Read More
In developing their business plans, companies of all sizes face... Read More
In previous articles, we discussed the generation of a contact... Read More
Staying ahead of the marketing curve seems to be a... Read More
Take a moment to reflect on the current reality of... Read More
But more importantly, watch what they do. If you do... Read More
Are you on track for hitting all your business goals... Read More
12/20/04According to a recent article by ComScore Networks, about three-quarters... Read More
Conventional wisdom says that the front of a direct mail... Read More
Several years ago, "networking" was the hot buzzword. Everyone was... Read More
Here are 5 high-impact marketing tips you can use to... Read More
If an alien civilization from Mars was planning a friendly... Read More
"?A powerful agent is the right word?" --Mark TwainAnd what... Read More
Customizing booklets can be done by industry or by company."110... Read More
With the increased challenges that all companies are faced with,... Read More
Benefits! They're what marketing is all about. No doubt you've... Read More
A newsletter can be a wonderful, economical way to communicate... Read More
"How to Earn the Right..."Marketing your professional services is a... Read More
The industry standard for mobile washing is completing the car... Read More
Here's a proven, and truly easy way to start increasing... Read More
Sponsorship is the fastest growing form of marketing in the... Read More
I am a great believer in the keeping to the... Read More
You may be in business for yourself or as a... Read More
With the continued proliferation of the Internet, the meaning of... Read More
Last week I took our two boys on an all... Read More
If you really want to pull more profits from your... Read More
Stuart from Colorado had talked to a number of marketing... Read More
One secret to a site that sells: Look at your... Read More
I had a telemarketer call me recently. Here's a rough... Read More
Do you ever wonder how some businesses always seem to... Read More
Most business owners get so involved in the work of... Read More
So you've decided to start publishing an e-newsletter, or you'd... Read More
Sales are down, and I need more customers now! Sound... Read More
Every January, trade publications put out a list... Read More
Small business marketing is not like taking a family vacation.Did... Read More
When you're just starting out in business, it's a safe... Read More
Multi-level marketing is the biggest growth industry in the 1980's.... Read More
The customer is king/queen. We have all heard this mantra.... Read More
How to sell more and sell quickly online for your... Read More
So... you spend time and effort putting together a survey,... Read More
"I know I need to market my business in order... Read More
Imagine having at your disposal a means to immediately inform... Read More
Marketing |