Towards Intercultural Understanding

An individual's ability to forge effective relationships across cultures is influenced by a very personal and highly complex mixture of emotional and cognitive processes. Anyone contemplating an overseas posting feels apprehensive about stepping into the unknown. The mere knowledge that we are leaving our own cultural comfort zone can trigger all sorts of subconscious defensive tactics that can make it difficult to operate effectively the new environment.

The widely known work of Milton Bennett helps to elucidate the process of adaptation to a new culture. In his work, Developmental Model of Intercultural Sensitivity, 1993, he describes six main stages in the development of intercultural sensitivity:

1. denial
2. defensiveness
3. minimization
4. acceptance
5. adaptation
6. integration

I want to revisit these six stages and discuss them as they relate to the potential problems of people working in intercultural environments.

The denial stage refers to an individual's inability to even notice cultural differences. I witnessed this once when a middle-aged Saudi man studying in the UK complained to me that his English teacher was treating him like a 'donkey'. I was very puzzled by this because I knew the teacher concerned was very polite with the students and showed great respect to those who were older. After some ferreting around I discovered that the teacher was in the habit of saying 'sh' when the students were talking too much. Apparently such a noise is used for donkeys in Saudi Arabia. Why, I wondered, had the Saudi man not noticed that the streets of London were free entirely of donkeys?

Looking at the incident now, I can see that he was clinging to his own cultural norms like a life raft in the uncertain seas he was currently experiencing: a world where young women were allowed to teach older men, where his host family did not have a separate part of the house for the women and children, where he couldn't eat freely because even pastry for a dessert might contain pork fat . He was totally disoriented and could not tell if he was being insulted or not. He had gone into a kind of cultural default mode.

I fell into the denial trap myself too. In my first experience of working in France, I blithely scheduled the period immediately after noon to make local telephone calls, just as I used to do in London, where lunch was often just a quick sandwich break at around 1pm. In a Homer Simpson-like moment of recognition, it dawned on me that this was the sacred French lunch break and, of course, nobody was ever in their office. I had tried to salvage a little of my old, familiar routine in order to feel more comfortable with the working day and was in denial about this great French tradition. I really didn't want to see that the French could abandon between two or three hours in the middle of the day to non-work activity.

The point here is that it's not sufficient to know about differences on an abstract level, we need to experience them to recognize them, and this transitional period takes time. But it also requires a willingness 'to see'. If we feel more secure by keeping on the blinkers we will never be able to accept or be accepted in the new environment.

The defensive stage occurs after such recognition and is a reflection of just how disturbing it is when we see how alien the host culture is. We need to cling to a concept of what is normal and so we perceive the new culture as skewed. Our own way of doing things is automatically better and right. And it is often counter intuitive. I confess again. I was in the habit of treating my French secretary as an equal. I would ask her so politely to do things 'if she had time', if she wouldn't mind'. She did nothing. In France, you give a subordinate an order otherwise it is not interpreted as requiring action. I resisted this for ages. How abrupt, how rude, I thought. How much more civilized to be egalitarian and indirect like the British.

Clearly this position is going to cause difficulty if it results in confrontations between us and our co-workers. As the outsider, we will be seen as arrogant at best, perhaps stupid and na´ve at worst, and people will sense that we do not respect or trust their way of doing things. Yet even so, this stage is a step forward. We do at least know that the differences exist and we now need to build bridges so that we look for what works best in the given situation.

The stage of minimization can be seen as a means of overcoming our defensiveness. In order to cope with the differences, we try to minimize their significance and concentrate instead on the common values and needs that humanity shares. While this stage is likely to see us developing tolerance of diversity, it may also mean that we fail to recognize the importance of cultural difference. Cultural identity is deeply embedded in our psyches and, however much we have similar fundamental needs, we also have crucial differences that make each of us unique. In the shifting balance of cultural awareness, we may need at this stage to think more deeply about our own cultural norms so as to be able to compare them with the culture we are in and reaffirm the significance of each.

A very simple example of this was how I had to overcome my attempts to make my French neighbours and friends participate in stand-up, buffet-style lunches. Oh yes, in France many of the differences concern attitudes to food. It wasn't sufficient just to put on a good spread and supply some fine wine in the hope that people would walk around with a plate and glass in their hands-the French take food seriously and they want everyone to be seated and to pay proper respect to a meal. Difficult, yes, if you're a bit short of chairs and you really want people to mingle, but in the end, you can't beat them.

When we can truly accept cultural difference we no longer judge different behaviour patterns as better or worse than our own, but realize that differences are an inherent feature of our complex world. We understand that other people have good reasons for their behaviour, even if we don't like the way they do things. At this stage we are also ready to see that our own behaviour will seem strange to some groups too. Acceptance is the phase when we also begin to see the advantages of difference. We can broaden our perspectives, deepen our understanding so as to move to the stage of adaptation.

By adapting to the new culture we can start to see things from a different point of view. No longer do we stand outside and look in. We now realize that there are many ways of operating, and that no single solution exists to a problem. We have reached a stage when we can build useful bridges between groups to help resolve conflicts and difficulties. We can start thinking more creatively and genuinely forge new behaviours that both parties across a cultural divide can accept.

At all stages of developing intercultural understanding we can meet obstacles. At the point of adaptation we can fall into a sense of real cultural confusion. If we operate equally well in more than one culture, we may have sense of cultural confusion and identity crisis. This is seen often in second generation immigrants who have been brought up in two cultures but don't feel fully integrated into either.

If we can successfully take the process of adaptation even further, we can integrate fully into another culture, still moving easily between cultures without losing our own sense of identity. Yet even cultural integration, a stage that is probably not necessary for most people who work internationally rather than settle permanently, is not without its difficulties-others may be suspicious of us, fearing that we don't really have an allegiance to any one culture. A British politician once famously raised the question of British immigrants: yes, they are British but which cricket team so they support?

Embarking on an overseas posting is both exciting and daunting but companies need to be aware of these learning stages and their complexity. They need to give people sufficient time to work through each phase and, of course, equip them with adequate knowledge to raise their awareness of the pitfalls before they leave. The stakes are high. Failure to handle the intercultural issues properly can lead to major breakdowns in communication with resulting deterioration in performance.

Brenda Townsend Hall is a writer and trainer in the fields of communications and cross-cultural awareness. She is an associate member of the ITAP International Alliance (http://www.itapintl.com) and is soon to launch a website: http://www.euroconsulting.co.uk/

In The News:


pen paper and inkwell


cat break through


Strategic Clarity for Communication Management

Over the past few weeks I've been developing plans for... Read More

Increase In-House Nursing Homes Collections

The following nursing home collections report outlines 11 guidelines you... Read More

Tales from the Corporate Frontlines: Human Resources at Work

This article relates to the Human Resource Functions competency, commonly... Read More

Organizational Capital in Politics, War, Sports and Business

Intangible Corporate Assets such as Organizational Capital, Blue Sky and... Read More

Passion for Profits

Business owners and managers are busier than ever. As their... Read More

Transparency: A Key To Your Effectiveness

Last month I talked about the Skilled Facilitator principle of... Read More

A Corporate Facelift With Sound Bytes

If Baby Boomers can get botox and tummy tucks, then... Read More

Organizing The Information

Putting a piece of paper in a file folder is... Read More

Tales from the Corporate Frontlines: Ideas for Everyday Training

This article relates to the Training competency, commonly evaluated in... Read More

The Importance of Business Goals

For you to get where you want to go, there... Read More

Disaster Prevention Tips For Hiring A New Manager

It happens over and over in businesses every day.Within large... Read More

A Facilitators Guide to Running a Stakeholder Analysis Workshop

This facilitator's guide to running a stakeholder analysis workshop is... Read More

Ringing Doorbells Without Howitzers

Many operations leaders have been there, done that with re-engineering.... Read More

Making Powerful Requests That Launch People Into Action

Do you ever wonder why people do not simply do... Read More

HRM: Contributing to Well-being or Ill-being at Work?

If you were to take the people out of an... Read More

Employees Commit Corporate Fraud

Imagine the following scenario; Ten years ago you decided to... Read More

Cultural Awareness - an HR Perspective

The use of cultural awareness training has increased rapidly in... Read More

30 Ways to be a Butt-Head Boss

1. Trust no one. Not your superiors and not your... Read More

The Paradox of Job Enrichment

Ellen was a clerk working for a large insurance company.... Read More

Focus On the Prize

People talk to me about making personal and professional changes... Read More

Benefits of Virtual Assistance

A virtual assistant is an individual who provides business services... Read More

The Do?s and Don?ts of Giving Feedback

Being able to give effective feedback is not just a... Read More

What Makes a Crisis a Crisis?

If you're old enough and were living in America about... Read More

Take The Guesswork Out Of Problem Solving

In today's chaotic world and uncertain economic times too many... Read More

Two Critical Success Factors in an ITIL Implementation

Any IT manager who wants to pursue the IT Service... Read More

Gossip And Rumors And Hearsay, Oh Why?

In the Wizard of Oz, it was "Lions and tigers... Read More

The New Economy

This technological revolution has organization, efficiency and productivity requirements well... Read More

Smart Staffing: Replacing a Key Manager

Have you been in this situation? One of your top... Read More

Twitch Speed: Reaching Younger Workers Who Think Differently

Every parent, educator, and manager knows that "Nintendo children"--those born... Read More

Lateral Thinking, Logical Thinking, Applied Creativity

Certain processes enhance creative output and others enhance innovative output.... Read More

Succession Planning? ... Not on My Watch!

At first blush, it would appear there is no shortage... Read More

The Supervisors 14 Essential Truths For Communicating With Direct Reports

One amazing, but sadly true, fact of today's advances in... Read More

Better Manager Skills - How to Learn

When you first take over a department, expectations are usually... Read More