Foreign Translations of Your Talk - How Do You Ensure Your Message is Delivered Properly?

There are a number of possibilities as to how this might be done. Sometimes, a conference organiser or corporation will provide a translator who sits in a sound proofed booth, simultaneously translating what you say, and feeding that translation into headphones worn by those who speak the foreign language. In that situation, little adjustment is needed, other than to perhaps briefly meet with the translator beforehand, to let them know about any unusual words or phrases that you plan to use.

If a live translator is being provided (that is someone that stands on stage with you, repeating each sentence after you), this needs an entirely different approach. Because of the time consumed by waiting for the translator to speak, you will have to lose at least half of your planned material. It's not easy to present a talk in this way, but if there is no other choice you'll have to go with the flow and try to concentrate on your part as best you can.

In both situations, it is helpful to provide a copy of your notes to the translator. Other tips are to speak slowly and clearly, avoiding jargon, acronyms and jokes ? they do not translate easily.

At the very least, learn a short sentence or two in the native language of the group that you are presenting to, the translator can help you with this. Your effort to do that will show a sincere, genuine interest and will be highly appreciated by the audience.

Paul Daniels is often described as The Johnny Carson of England. In his home country he is a household name due to his more than 20 years of prime-time TV shows that have been broadcast to 41 countries. Paul's course: The Stress Free Guide To Public Speaking and Presentations is the International best selling speaking course - visit: http://www.stressfreepublicspeaking.com for more information.

In The News:


pen paper and inkwell


cat break through


Conversationally Speaking

"Would you like to say a few words?" How many... Read More

Executive Public Speaking for English as a Second Language (ESL)

Public Speaking is a challenging skill. It is TOUGH! For... Read More

So Youre Going to Make a Speech

What Do I Talk About?Start by asking yourself three questions:1.... Read More

Etiquette - An Essential Ingredient to Your Success As a Public Speaker

Sadly, the public speaking circle has its fair share of... Read More

How to Prepare your Mind/Body to Give Great Speeches

Sure you have catecholamines ? all speakers do. (including Sir... Read More

How To Use Microphones

Microphones are designed to help your voice, not replace it.... Read More

Speak in Public! Who Me?

The first time I had to speak in front of... Read More

How to Use your Inner Circle

Who do you know that knows that you speak?There is... Read More

How to Answer Questions Your Audience Will Ask

In elementary school, most of us asked questions which were... Read More

Ethics in Speaking: A Practical Point of View

Often managers have to deliver presentations with unpleasant content. The... Read More

Public Speaking Tips: Lessons From Former US President Ronald Reagan

If you want public speaking tips, what are the ten... Read More

Be Brief!

Centuries ago great speakers often spoke two hours and more.... Read More

Public Speaking: Getting the Room Set-up Right

I don't know why it is, but no matter how... Read More

A Quick Tip for Delivering a Great Speech

Does speaking in public leave you tongue-tied? Do you stumble... Read More

How VALUABLE is Your Speaking Topic?

What information can be used immediately by the audience and... Read More

Fear

FearOf what am I afraid, you ask. Of myself, I... Read More

Speech Making - Reasons Why People Dont Listen

Making a speech seems simple. You speak, others listen. However... Read More

Let Your Products Sell Your Name: For Public Speakers

Wouldn't it be great if you didn't have to be... Read More

Five Tips for Overcoming Public Speaking Nerves

Your mouth is dry, heart palpitating, and knees knocking. You... Read More

Using Your Natural Style On Stage

We were both speakers at the same convention presenting on... Read More

Get Real

Humans are born storytellers, but our education system doesn't help... Read More

For Speaking Ease, Forgive Your Younger Self

I love the Disney movie The Kid with Bruce Willis.... Read More

Trust in Training: Societys Effect on an Audience

It is important to be continually aware that a person... Read More

Speak With a Relaxed Body and Mind

Fear of public speaking is No.1. Death is No.4. So... Read More

Speaking for FUN and PROFIT

How do you gain contacts from a speaking engagement?The name... Read More

Fear!

I am terrified of heights. The thought of skydiving, for... Read More

For Speakers: Ten Tips on How to Increase Your Fees

One of the most important tools speakers use is their... Read More

Public Speaking - How to Make Your Next Speech Count

Along with the opening two minutes of a speech, the... Read More

Let Your Appearance Speak for You, Not Against You!

Every 7 seconds another baby boomer turns 50. What does... Read More

Lessons in Love for the Shy at Heart

One of the biggest regrets of my life is that... Read More

13 Publicity Tips for Professional Speakers

In a funk because other speakers seem to be snagging... Read More

Public Speaking for Scaredy Cats

Business communications researchers have studied the phenomenon of stage fright... Read More

What is Public Speaking?

When we talk about public speaking, we usually think about... Read More