How to Become a Successful Freelance Translator

After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator?

Translation agencies

Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco ? and avoid the associated costs ? translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business.

Business clients

In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment.

Tips to achieve success as a freelance translator

What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator?

1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines.

2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.

3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation.

4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.

5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment.

These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.

Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.

For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.

---

The Organized Job Search

Many people, under financial or other pressures to find work... Read More

Nuts and Bolts of Effective Cover Letters

As a job seeker, you shouldn't overlook the importance of... Read More

Does Your Resume Have What It Takes To Survive The First Cut?

Qualifications" or "Personal Profile") uses bullets and succinct wording to... Read More

Seven Deadly Types of Job Recruiters

Collect them all!Over the course of six months in my... Read More

Tips for Getting Your Movie Career Launched

Hollywood helps those who help themselves! In you want to... Read More

Are You Ready For A New Career?

Is your current or most recent job truly what you... Read More

Unemployment Blues: Mind Over Mood

Our lives are tranquil and smooth so seldom, it seems.... Read More

Five Fabulous Resume Tips for College Grads (or Anybody)

Fluffy clouds. Chirping birds. Green trees. Colorful flowers. It's springtime!... Read More

Using Your Whine Factor

Brian's work was exceptional. Still, as his boss,... Read More

The Path of Least Resistance

I spend a bit of time on airplanes. So, I... Read More

Best Strategy Using Internet Job Search Engines

Best Strategy using Internet Job Search EnginesThere are hundreds of... Read More

A Cover Letter Tip Guaranteed To Land You More Job Interviews!

Looking for a new job?I'm about to reveal one of... Read More

Dont Let Difficult People Derail Your Career

Unless you are among the luckiest people in the world,... Read More

War Time Hiring: 5 Steps to Attract Top Talent

A recent report, titled "The War for Talent" stated that... Read More

Drive Your Career Change ? A Direct Approach

If your career has gone off the road, take control... Read More

Helping Mid-Life Employees Find Meaning

People work to live, but most also live to work.... Read More

Career Planning for Gifted Adults

"James is so restless and energetic. I wonder if he's... Read More

Why You Should Never Complain About Former Bosses

You're at a job interview. You're doing great, answering questions... Read More

Sawbones

I was rushing through the white-tented terminal building at Denver... Read More

Should You Make A Career Decision Based Upon A Career Quiz?

Q. I'm about to graduate High School and I don't... Read More

Fantastic Job Fair Follow-up

Set the stage for fantastic job fair follow-up while you... Read More

How To Conduct A Successful Job Search Campaign

1.Define your objective: Know what kind of work you most... Read More

Online Resume Tips and Secrets

I manage a website for corporate flight attendants that features... Read More

Beat the Crowd with Winning Resume Cover Letters

Far too many people underestimate the importance of resume cover... Read More

Become an LPN, the Fast Path to a Nursing Career

Licensed Practical Nurse (LPN) CareersLicensed Practical Nurses provide the most... Read More

When Should You Update Your Job Skills?

With the U.S. economy still slumping and unemployment numbers barely... Read More

The Springtime of Your Career

Rick Jarow, author of Creating the Work You Love, introduced... Read More

Effective Resume and Cover Letter Writing - Part One

To begin, make a decision to discard any former knowledge... Read More

Dissatisfied With Work? Perhaps Its You

Just about every month, there's a new research report detailing... Read More

50 Things To Do To Your Boss That Are Fun For You, But Not For Them

1. You're eavesdropping and you hear your boss has reservations... Read More

Petite Modeling: What Should You Wear to Your First modeling Photo Shoot?

If you're looking into making the petite modeling industry your... Read More

Why Your CV/Resume is Not Generating The Interview Offers You Want

If your current CV or resume is not generating the... Read More

Cracking the Connection Code: Networking for the Introverted

We've all heard it before: "Just get out there and... Read More