How to Handle Jargon at Your Web Site - and Why

If you sell a technical product or service, you probably know you have jargon at your web site - specialized terminology that the average person doesn't understand. While jargon does help you communicate precisely with peers, it seriously gets in the way if potential and actual customers aren't as conversant with it as you are.

Plenty of heart patients, for instance, don't know what a "myocardial infarction" is (a heart attack). Many pregnant women have never heard of a "doula," a woman who coaches them through labor. Movers and shakers thinking of buying another company don't necessarily know the term "assessment of human capital." Hardly anyone would know what "global readiness solutions" are, since one company made up the term. The same goes for abbreviations and acronyms used without the spelled-out versions, like "W3C, 508 compliant."

If you sell an ordinary product or service, you're also in danger of having jargon serve as a barrier at your web site. You may be using common words in ways most people wouldn't understand. For example, the sentence "We partner with creative men and women so they reach their goals" doesn't contain any unusual words or expressions, but most readers wouldn't grasp that it means "Creative men and women hire us to help them reach their goals." At a real estate site, I once saw the headline "Not a drive-by!" and didn't know whether a "drive-by" meant that you wouldn't want to stop or that you wouldn't need to.

Nearly everyone in business overestimates - usually greatly overestimates - the extent to which customers understand their jargon.

In most instances, you don't need to eliminate jargon, but to include an explanation so that the context makes the meaning clear. You can do this explicitly, as in these examples:

* Treatments for myocardial infarction (heart attack)

* Greta spent five years as a doula, a trained labor coach, before studying to become a nurse-midwife.

* All of our web sites comply with World Wide Web Consortium (W3C) standards as well as the latest U.S. government regulations on accessibility to the disabled (Section 508).

In other situations, you can add context so that when the unfamiliar term comes up, its meaning will be clear. For instance, see how the explanation precedes the term "assessment of human capital" in the following passage:

"Management's leadership abilities, operating abilities and personal motivations can profoundly influence what happens after a change in ownership. In contrast to the financials, the true strengths and weaknesses of a company's executives may remain hidden, only to surface later with disastrous results. To minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management. This assessment of human capital is a specialty of New London Management Associates."

By combining jargon with an explanation, you strengthen your message for those who already know the technicalities.

Skillfully using ordinary language along with jargon doesn't talk down to anyone or "dumb down" your web site. You also make the value of the services or products you provide more understandable to someone who may need to sign off on a project but who is not technically sophisticated. Likewise, it becomes more likely that non-specialists who discover your site will refer other companies or individuals to you. Your web site thus becomes a stronger marketing vehicle.

Marcia Yudkin is the author of Web Site Marketing Makeover and 10 other books. A four-time Webby Awards judge and internationally famous marketing consultant, she critiques web sites and performs web site makeovers for clients. Learn more about her detailed critique sessions on five different kinds of web sites (including sites for consultants and multi-product sales sites) at http://www.yudkin.com/websitequiz.htm .

---

Ditch Coupons Before Customers Ditch You

Everyone wants to feel like they're getting a good deal.... Read More

The Surprise Inside!

Think about all those Cracker Jacks you ate as a... Read More

How to Write Fundraising Letters That Motivate Donors To Make Donations to Your Non-Profit

Motivating strangers to give their money away is one of... Read More

Cook Up Something Special: How To Create A WOW Experience For Your Clients

My niece recently graduated from high school, and my family... Read More

Collecting Customer Data The Easy Way

Market research is a critical component of any marketing strategy.... Read More

5 Ways to Upgrade Your Existing Marketing Materials for Practically Nothing!

In addition to direct marketing strategies you want to be... Read More

Baby Boomers - Marketing to the Me Generation

Unless you've been in a dimly lit cavern for the... Read More

John Kerry, Amazing Direct-Marketer!

If you want to uncover a little secret about how... Read More

Slogans: Creating and Using Them In Life, Career and Business

Information is coming at us from all directions nowadays. This... Read More

Cave Paintings, Baseball and Connecting

There's no such thing as a captive audience--any of us... Read More

Insiders Secret to Selling Mailing Lists

If you've got a mailing list of at least a... Read More

Six Secrets to Creating Successful Tourism Marketing, Websites, Ads, Tradeshow Booths, & More

If you want to substantially increase your tourism prospects and... Read More

Using a Marketing Calendar Template

Owning a small business isn't easy, especially if you are... Read More

Sponsorship: A Key to Powerful Marketing

Sponsorship is the fastest growing form of marketing in the... Read More

2 Great, Free Techniques to Get Customers to Come to You, Not the Other Way Around

Here is a powerful tip on how to substantially increase... Read More

Private Practice Marketing: 3 More Things I Wish I Knew When I First Started

1) Create systemsCreate systems for everything you do, especially those... Read More

When, Why, and How to Use Mailing Lists

Mailing lists may be the cause of more heartbreaks than... Read More

Get FREE Web Tips From Your Competition

I knew this one would get your attention. How can... Read More

Mortgage Originator Marketing ? Differentiate or Die

One of the best ways to attract more clients is... Read More

Niches - The Path to More Profits

Hey, as business owners we CAN'T be all things for... Read More

10 Effective Ice Breaking Questions

Whether you go to a Chamber of Commerce event, a... Read More

How to Save Time and Achieve More by Creating High-Leverage Marketing Assets

The single biggest, non-renewable asset you have is your time.... Read More

Database Marketing: Secrets To Skyrocket Your Online Profits Using Database Marketing

What is database marketing?Database Marketing is the gathering and storing... Read More

How To Create A Complete Referral Marketing System

These steps are taken from the Referral Flood Marketing Program.... Read More

Successful Non-for-Profit Fundraising Letters Share Eight Qualities

You'll be encouraged to know that the art of writing... Read More

Freebie Seekers? Turn Them Into Clients and Referrers - or Turn them Far, Far Away

Many service business owners these days are "giving away" their... Read More

The Path To Your Prospects Wallet Begins At His Heart

You want your prospect to make the decision to buy... Read More

Gaining Business Intelligence

A white paper on how companies should analyse customer data... Read More

The Seven Vital Steps You Must Know To Ensure Direct Mail Success

1. Your Most Valuable AssetA mailing list of valued customers... Read More

Standards for Dry Washing and Pressure Washing in Mobile Car Care

The industry standard for mobile washing is completing the car... Read More

Good Vibes/ Bad Vibes

Have you ever walked into a store or business and... Read More

The Value of a Good Sales Letter!

Regardless of how many forms of promotional material you create,... Read More

Terrific Titles, Happenin Headlines

You've probably heard the slogan, "You never get a second... Read More