What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an interpreter and a translator. There is a common tendency to think translators interpreter, or that interpreters translate. In fact, the two are very separate jobs requiring different skills. To explain who and/or what an interpreter as opposed to a translator we set out the main differences between interpreting and translation.

Interpreting vs. Translation

On a basic level it would appear that there is little difference between an interpreter and a translator. One translates spoken words and the other written words. However, the differences in how the job is carried out, the pressures, requirements, skills and talents are many.

A translator must be able to write well and be able to express words, phrases, innuendos and other linguistic nuances between languages on paper. A translator has the luxury of time, resources (dictionaries, etc), reference material and the freedom to take a break when needed. Their pressures are relatively limited.

Translators only work into their native languages to assure accuracy in both linguistic and cultural senses. Translators therefore, it could be argued, are not completely bilingual. They may be able to deal effectively with written sources but when it comes to orally translating, it is a different skill.

A translator therefore has a one dimensional aspect to their work. They deal with written words and language that come from paper and return to paper.

An interpreter, on the other hand, has to be able to translate spoken words in two directions. They do this using no resources or reference material bar their knowledge and expertise. An interpreter is required to find linguistic solutions to problems on the spot. The pressure therefore can be quite intense.

In addition to interpreting, the interpreter must also act as a bridge between people, relaying tone, intentions and emotions. Where an interpreter is caught between cross fire they need to demonstrate great professionalism and diplomacy. Their roles are therefore much more complex as they have to deal with both language and people.

What does an Interpreter do?

There are two ways of interpreting known as consecutive and simultaneous.

Simultaneous interpreting involves interpreting in 'real time'. Many would have seen an interpreter sitting in a booth wearing a pair of headphones and speaking into a microphone at a conference or large diplomatic meeting such as the EU or UN. A simultaneous interpreter has the unenviable task of quickly digesting what one person is saying before immediately translating it to others. One of the key skills simultaneous interpreters must demonstrate is decisiveness. They must think quickly and on their feet.

Consecutive interpreting is carried out in face to face meetings, speeches or court cases. A speaker will usually stop at regular junctures, say every few sentences, and have the interpreter translate, before proceeding. A key skill involved in consecutive interpreting is the ability to remember what has been said.

What do you need?

In short, if you need someone to translate something that is written you need the services of a translator. If you need someone to translate the spoken word, you need an interpreter.

Neil Payne is Director of Kwintessential, a London based consultanct providing a range of cross cultural service including interpreters: http://www.kwintessential.co. uk/translation/interpretation.html

---

Teaching English in Mexico: A Decent Living?

What's more disappointing than a person who makes a promise... Read More

How Ronzoni Italian Foods Helped My Dad Learn English

My dad likes to say, he was made in Italy,... Read More

Show Me the Bunny: Language Acquisition

Some children are really funny about experimenting with speech. Nonetheless,... Read More

Aphasia: The Cruelest Language Barrier

Imagine the following scenario: You wake up one morning and... Read More

Speaking Spanish To Increase Mind Power

Our "mind power" is largely in the way we use... Read More

Learn Korean: Part 1 - Asian Languages and Language Families

So, you have always been fascinated by Asian culture have... Read More

Second Language Competence Beneficial but often Misunderstood

Second language learning has associated with it many types of... Read More

Uncommon Facts / Rules of English Language

English is an international language. It has so many grammar... Read More

Learning a Foreign Language: the Ventriloquists Lesson

The main feature you have to master, in order to... Read More

Learn Italian in Italy

You can combine your love of the Italian language with... Read More

Learn Italian for Free

Italian is one of the most widespread languages in the... Read More

English Has Come A Long, Long Way...

I often wonder what would happen if Shakespeare were to... Read More

Don?t Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese

This is an issue many Japanese learners come up against,... Read More

Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery (Part 2)

In Japanese Kanji Learning: Short-Cuts to Rapid Mastery Part 1,... Read More

English Language Sputtering Online Like an Old Ford!

Sad, but true. Just about everywhere you look online, the... Read More

Preschool Spanish

Why an EarlyAGE 2nd Language?Research indicates that from ages 1... Read More

English Slang For Perplexed Tourists

I watched the British version of 'Big Brother' recently. That's... Read More

Can You Understand English?

There is a lot of talk about making English the... Read More

GROUSE ... GROUSE ... GROUSE!!!

I realize that we here in the United States consider... Read More

Learning French in Paris

Nothing can be more frustrating than to be in France... Read More

Learning a Foreign Language: the Psychological Factor

When it comes about learning a foreign language, many people... Read More

How To Learn Spanish Quickly and Easily

Spanish is a very useful language to learn as it... Read More

Whats In A Word? More Than You Realize

What's in a word? Apparently more than we might want.For... Read More

Teaching Reading to English Language Learners

There is an increasing amount of English language learners represented... Read More

Learning a Foreign Language: Learn from the Blind

In a previous article, you read that to establih your... Read More

Online IELTS Preparation - Why Does It Make Sense?

Because IELTS is a difficult test. While most agree that... Read More

Learning a Foreign Language: Why Should you Learn Words You Never Use in Your Mother Tongue?

Imagine a child sitting in front of a desk, his... Read More

Mexican Living: Todays Obsession

I would like to talk about one of my many... Read More

Bridging the Language Gap Using Bilingual Picture Books

There are more than 39 million Hispanics live in the... Read More

What Does an Interpreter Do?

Many people get confused as to the difference between an... Read More

Learn Korean: Part 2 - Social Status in Culture

Part 1 of this series covered the language and language... Read More

Chinese Pinyin or Hanyu Pinyin Overview

Chinese Pinyin is the romanization of the Chinese "written sound".... Read More

Teaching English in Greece - What Do You Need to Know?

The employment situation can be quite uncertain for newcomers to... Read More