Translator Robs Beauty of Words

Today we are looking at one of the most beautiful words in the Bible that has been rendered almost meaningless and its power stripped by the translators. Let's begin by taking a look at Heb. 13:22.

I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation, (Heb. 13:22) the meaning of the word translated exhortation as set forth here in Hebrews is the Greek word paraklesis.

This word paraklesis is used twenty nine times in the Bible and is translated consolation fourteen times, exhortation eight times, comfort six times and entreaty one time. This will give you a flavor of how the word is used in the King James Version it is the writers contention that exhortation may be a poor translation of the word and that comfort or comforter is the proper translation of paraklesis .

Paraklesis is defined by the dual suggestion that that which comforts, comforts from two unique positions. Consider the paraklete or the Holy Spirit (John 14:26) and also consider the Advocate parakletos (I Jo 1:2) here we have the dual nature of the paraklesis one as Comforter the other as Christ the legal defense of the Believer.

We should look at Luke 2:25 "And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name [was] Simeon; and the same man [was] just and devout, waiting for the consolation paraklesis of Israel: and the Holy Ghost was upon him." This is where we see that exhortation as a synonym of comfort as a meaning for paraklesis simply cannot work.

Matt. 8:5 "And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him," parakleo this is more understandable a use of the word than exhort. Look at one more 2 Cor. 1:4 "Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God." Parakleo, parakleo, paraklesis and parakleo, used respectively of the word comfort in the verse. Now substitute exhort and the verse makes no sense.

The phrase "we ourselves are comforted" takes on an interesting meaning because of the tense of the verb. It is in the present tense but in the passive voice which represents the subject as being the recipient of the action or the comfort. The phrase is also in the indicative mood which is a simple statement of fact; it says it happened therefore we are comforted. The Word of God is wonderful.

2 Tim. 4:2 "Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine." Here exhort paraklaeo cannot be translated correctly and must be rendered beseech or comfort. The same applies to 1 Tim. 2:6 teach and exhort.

In paraklesis or parakleo we have therefore a word which can easily be robbed of its beauty and power by the application of an imaginative mechanical rule. Its etymology reveals that it means, "to call to one's side"; its usage shows that according to the context, it means either; to entreat as in "I beseech", admonish as in "I exhort" and consolation as in "I comfort" and that in each shade of meaning, the other aspects are present. The beseeching will not be so gentle as to be weak, the admonition will not be so harsh as to be repugnant, and the consolation will not be without comfort.

Paul Griffitts has been a Bibical Researcher for over 30 years
Currently Paul is the Editor of The Good News Letter for Believer.com Click here for a Free eBook The Two Natures in the Child of God

---

Making Merchandise of Christians ? Prosperity Gospel Blight

Anyone who has read their Bible would have to concede... Read More

Gods 4 Avenues to Reach the Lost During the Tribulation

If the Church is raptured off the face of the... Read More

Tale of an Ark

The ark must have been much larger than the dimensions... Read More

The Gospel According to the Americans - Our Shame

As a deist, Thomas Jefferson may have thought God was... Read More

Religious Tolerance and the Internet

The internet is a great resource of information on all... Read More

What Is True Egalitarianism?

Why did the founding fathers of the United States consider... Read More

Churchless Christianity: A Move of God?

There's another "move of God" that's sweeping the nations. Have... Read More

End-Times and the Other Bible

Can you imagine Biblical "End-Times" prophecies happening in your lifetime?... Read More

Rebuilding Society and The Tax Protest Movement: Part Three

Part Three continuedIt is important to recover and relearn the... Read More

The Green Cross

"We desperately need to recognize that we are the guests... Read More

Holy Communion: Key to Spiritual Healing

Chronically-ill Christians who do not believe in spiritual healing of... Read More

Smith Wigglesworth on the Power of the Word

You have all heard me talk about Smith Wigglesworth. He... Read More

Surely Not ALL Evils!

Surely, Not All Evils!(circa 2000)St. Paul wrote a letter to... Read More

The Rapture of the Church

The Rapture of the Church will be the most startling... Read More

The Power of Love

There is no doubt in my mind that the quality... Read More

War in Heaven

This next event, a war in heaven, will not be... Read More

Knowledge Of The Power

For it is written in Proverbs 1:7 it says The... Read More

Smile! God Loves You!

There is a greater sin than not obeying Jesus; it... Read More

While the World is on Fire

Revelation 8:8-8:9What will you be doing? How many people have... Read More

The Occult

"Christianity posits the realization of human freedom not here on... Read More

Prayer Secret #1 - Your Relationship with God

This, in my opinion, is the #1 "secret" for getting... Read More

What is God? Does Proof Exist?

Apology:I don't for a minute profess to know what God... Read More

Keep on Singing

The prisoners of Sing Sing, one of the most repressive,... Read More

Amos and Social Justice - Part 1

Amos was a shepherd who lived in the region of... Read More

Computerized Christians? Get Ready for the New Church!

Isaiah 43;19 declares: "Behold, I will do a new thing,... Read More

Here?s Help for the ?I Can?t Say ?No? Blues?

I hear it all the time. Cries from Christian women... Read More

Pope John Paul II, The Right Man at the Right Time

The world has been blessed to have Pope John Paul... Read More

Kabbalistic Chanukah: The Downloading of Primordial Light

God said, "Let there be light," and there was light.(Genesis... Read More

Let Her Be Covered Part One

Several weeks ago, while shopping in a grocery store, my... Read More

Truth, Justice and the American Way to Boil a Frog

Using a good tool over and over doesn't make it... Read More

Praying Hands - Are You Using Yours Correctly?

Do you find prayer intimidating? Have you ever said, "I... Read More

Living Without Blueprints

Some people look at the biblical book of Revelation as... Read More

Islamic World Domination

The question is not whether terrorism is now a world-wide... Read More